My ZVV-NetworkPass will expire on 28 April. Can I still ride the nighttime network from 28 to 29 April?

Yes, tickets valid on calendar days are also valid in the subsequent nighttime network.